Fan Club 主頁   古仔部落格主頁   Louis' Fans Sharing   古夫人信箱   Forum 聊天區   DV特製短片   DV新聞區   DV相片分享區   公告   
 Louis Koo's English Blog   Louis Koo's sina blog  Free Kingdom  
現在的時間是 週日 8月 18, 2019 6:08 pm




發表新文章 回覆主題  [ 45 篇文章 ]  前往頁數 123  下一頁
 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》--完 
發表人 內容
頭像

註冊時間: 週日 2月 11, 2007 3:53 pm
文章: 4066
來自: 中国 北京
引用回覆
文章 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》--完
很多人覺得通過古仔在分享區裏直接交流才能真正瞭解他,其實我覺得瞭解的渠道很多啊,我最喜歡的一種方式就是聽他的電台訪問,可能有人覺得奇怪,這樣也行?相信我!真的可以!找個安靜的時刻,你試著沈下心去聽他和主持人(特別是這個主持人和他很熟悉很瞭解他時)侃侃而談娓娓道來,你會發現他的思想他的深度,這比看他幾句簡單的帖子更有意思,這是我的感受,不知你以爲如何?

下麵是2000年3月2日~6日,古仔接受香港商業電台Vani主持的節目“樂人谷摯友”第10期的訪問--“古仔与你唱游大世界”。這個訪問是古仔剛發第一個唱片《男朋友》時做的,他和Vani两人聊得非常投機,也非常活潑搞笑,一共有五個部分。(如有漏譯和錯譯之処還請香港古迷幫忙指正補充,謝謝!)

古仔与你唱游大世界

(第一部分) 古天樂夢想成真
http://www.kootinlok.cn/mediafiles/radi ... 0302-01.ra

(第二部分) 古天樂最不瞭解自己
http://www.kootinlok.cn/mediafiles/radi ... 0303-01.ra

(第三部分) 古天樂從沒有懶惰過
http://www.kootinlok.cn/mediafiles/radi ... 0304-01.ra

(第四部分) 古天樂:「2000年是休息年!」
http://www.kootinlok.cn/mediafiles/radi ... 0305-01.ra

(第五部分) 古天樂的好朋友
http://www.kootinlok.cn/mediafiles/radi ... 0306-01.ra


--------------------
古仔与你唱游大世界

(第一部分) 古天樂夢想成真


主持:Vani

文字述譯:文芯 Susan

古=古天樂 V=Vani

V:恭喜發財古仔!在這個大年初三,也是踏入龍年,龍年的“唱遊大世界”第一日,所以這個星期找你,就是古仔啦,希望各位古民,呵呵……

古:股民希望今年賺多點啊~~

V:是,還有最重要就是大家身體健康!

古:最重要買多點科技股啊,呵呵……

V:呵呵……,你還繼續講股票方面,投資方面的事!好開心,因為上次千華就介紹了這個朋友給我認識,當時你就是“你不要問我什麼時候出碟”,呵呵,你記不記得?

古:記得,記得

V:(學古説話)“你不要問我”

古:莫問我~~

V:就是有點“往事不堪回首”的感覺

古:沒錯,你現在問啊,你現在都可以問的

V:現在當然就是可以講一句“恭喜”啦,因為算是一個夢想等到了,即是“夢想成真”就是這種啦,我不知道古仔對於自己的歌唱事業寄予厚望啊,還是哪種擺位,就是與你的演藝事業來講,但是你現在已經是一個,即是,因為有單曲,準備出唱片,已經是一個歌手的身份,好邪,覺得這件事。

古:我想要補充一點。

V:是什麼?

古:我這張碟已經出了七八天了,大家得了紅包有多餘錢之餘可以買一張,因為有豐富的禮品啊,呵呵……

V:裏面包括有……

古:包括有,你買完之後就不只是……

V:有沒有寫真集那些?

古:有的,有的,有我一滴口水呢……

V:你幹嗎這麼開心,呵呵……,那其實說回來……

古:(打斷)新年大家開心啦!我剛燒完炮仗,0岩0岩陰功!(陰功這詞不知如何翻譯)

V:噢~~偷運這樣的事哦!先講一講,就是其實……包括藝人啊,已經是習慣了什麼新年啊什麼節日啊什麼假期啊,都是要開工的。

古:新年不同,農曆新年真是不同。

V:你重不重視這個農曆新年,還是說你覺得沒什麼感覺,我就比較覺得新曆新年重要點。

古:我覺得耶誕節和新曆新年就真的好玩過農曆新年,因為農曆新年一定要規矩好多。

V:真的?你要的啊?

古:是,你一定要同你的家裏人拜年……

V:不准講那個什么字

古:不是,我臨睡前要拜神的。

V:真的?

古:是啊。

V:要的,要的~~

古:起來又要拜神的,開年了嘛,跟著就要向家裏人拜年

V:那些不用跪下的哦?

古:要的!

V:哈?!我不用啵~~

古:我要,我要!跟著就到親戚來拜年啦,跟著第二天初二就到我去拜年了,就是甚至我今天到前幾天都一直這樣做的。

V:真的?

古:是啊。

V:真的要啊?

古:是啊

V:哎呀,我不用的,阿爸阿媽代表了全家~~

古:不是的,我去的。

V:就是那些姨婆都要去見下的啊?

古:現在是我代表他們去啊。

V:是嗎?!

古:是啊,這幾年是我代表他們去的。

V:哇,你是長子來的啊?

古:我是啊,我是長子啊。

V:哎呀,是啊

古:嫡孫啊

V:我是啊,長男啊!

古:長男啊,俊男啊!(極度自戀地臭美地)沒辦法啊,大家都希望一年一度可以見到我啊,所以就是了~~

V:是不是這個時候感覺到真是……

古:(等不及打斷,大聲地宣揚)不是,我這次主要……我今年會到很多地方拜年,主要是大力呼籲他們買多點我的唱片,(V:夠啦,呵呵)所以我一定要去的!

V:不是,就是由曲奇餅……

古:沒錯啦!

V:曲奇餅打開那個蓋就看到裏面有張碟……

古:我會罵他們“幹什麼買那麼多曲奇餅不買我的唱片,是不是想死啊你!”

V:哦!

古:新年流流我都會這樣的,沒辦法,因為你不買!一定要買啊,大家幫下手!謝謝你!

V:呵呵,我完全預計不到一個這樣的古天樂,好驚啊!

古:好驚了哦,怎麽同平時好cool的那種不同呢?

V:是啊~~

古:是啊,就是這樣咯

V:是不是假的你?

古:是啊,其實我不是古天樂啊,呵呵~~

V:呵呵,其實說回古仔啊,這張唱片對於你來說,是等了很久啦,真正擁有自己的唱片的感覺是什麼樣的?

古:好開心咯。

V:真就這麼簡單?

古:真的是開心。

V:你會不會有空就拿自己的碟出來在車裏聽?

古:是絕對不會!

V:不會在車裏聽的?

古:不會!

V:不會這樣~~

古:因為我平時只是聽純音樂的多。

V:你聽純音樂的啊?沒歌詞的?

古:沒有

V:要feel的?

古:要feel的,真的!

V:真的啊?

古:真的,是啊,是啊~~

V:咦,那除了純音樂之外,你都會有一些歌手是你要偷師啊,又或者是你覺得……

古:這個就是一個問題啦,我進去錄的時候,(他們問我)“你平時聽誰唱的多?”真是沒有哦,“你有沒有偷師?”我真是沒有!大哥,我不聽別人唱歌的,我平時聽迪士高有,聽……(沒聽懂)有,聽交響樂間中都有,但真是好少聽有人唱的歌。

V:那這樣對於你是好事還是壞事,你覺得?

古:對做戲是一件好事,聽純音樂,因為可以想多點東西。但是作為一個歌手來說,應該是要聽多點人家唱歌的方法,但是自己就比較少。

V:有沒有覺得要惡補啊?

古:有,買了一大堆,今年得了這麼多紅包,就是買了一大堆。

V:還買了自己的十張唱片。

古:沒錯啦。沒有,沒有~~

V:喂,初三是不是人們說的“拆口”來的?

古:是啊,初三是“拆口”來的。

V:那你有沒有和別人吵架啊?

古:我都不說話的,吵什麼架啊,你就鬧咯,我都不出聲。

V:這輩子你有沒有和別人吵架吵的很激烈的?

古:有,當然有啦。

V:已經是歷史的事了,還是近期的?那種吵架真是很激烈的?

古:不是,因為有些人呢,譬如說,有些人會覺得我這樣是吵著架,但是作為我的角度來看,我不覺得是吵架,我只是在和你說著話,可能是我大聲了點點,就是可能是我的情緒比較高漲了點,沒辦法控制到我的聲調,但是我覺得我不是在吵架。

V:哈哈,古仔是一個幾奇怪的人啊~~

古:好奇怪哦~~

V:其實這個星期就是想瞭解下你是個怎麼樣的人。

古:好啊,我破開給你看啊,你想瞭解哪一部分啊?

V:是大家想知的一些東西。

古:哦,大家想知的~~

V:容易相處嗎,你覺得?

古:那我問你了,你覺得我容易相處嗎?

V:剛剛接觸,OK啦~~

古:OK啦,我覺得自己就是OK啦。

V:是嗎?

古:是啊。

V:就是說好特別又不是好特別的人,那種特別就是好多古怪的想法,你多不多古怪的想法?

古:好多!

V:就是想東西都蠻奇怪的,都不過大腦的?

古:你知不知同我拍戲的人和我說什麼?“你是不是神經病啊?”和我另外一個朋友說“他神經啊!”

V:你有什麼行為做了什麼動作或者說話啊,令人家覺得你,和你說你是不是傻的?

古:我回家我會和我的狗聊天聊上半天的~~

V:沒事啊~~

古:啊,沒事?我幫我的狗配音,我問它“你幹嗎不睡覺啊?”“我不和人一起睡覺”,我自己幫它配音。

V:那我不也是神經病咯,我對著我的貓,我也是這樣說話的啵~~

古:原來這樣是正常的。

V:正常,你和貓說話……

古:是嗎?

V:是啊,你feel到它的表情,應該怎麼講就怎麼講嘛~~

古:是啊,是啊,我也是這樣的。

V:是啊,我家裏的貓都是我配音的。

古:是嗎?那整天在家裏不說話算不算正常呢?

V:正常。

古:也算正常?

V:正常!

古:那我算正常了,我好開心,農曆新年裏人家說我正常!

V:哎呀糟糕了!原來對著貓狗說話的人真是不止我一個!我以為我真是傻傻點的,我寂寞的太厲害了,我家裏有三隻貓,所以我就扮不同的聲音。

古:是啊,我也有啊!其實本身不是我們正不正常,是我們兩個神經而已~~

V:是會覺得,如果家裏沒有人可以和你溝通,它是唯一生物嘛……如果是和魚說話就可怕點了,你和一條魚講話就可怕點啦~~

古:我會的啦!(給魚配音)“怎麼遊來遊去這個缸這麼大的呢?怎麼這麼晚了電視還在播我游泳?”

V:(笑到噴)很鬼邪啊,這個年初三得到一個很鬼邪的古天樂,希望大家在新的一年裏,都好象古仔這樣,有點新搞做,無論是在事業上,或者是在生活上,都有一點新的啟發體驗,那麼明天就可以研究一下古仔今年會做些什麼!

(《男朋友》音樂響起)


-----------------------------
(第二部分) 古天樂最不瞭解自己

文字述譯:文芯 Susan

V:在這個新年的時候,古天樂和大家聊天暢遊大世界,今天和古仔聊的先要說說做歌手這個事情。

古:好啊,做歌手啊,來呀,放馬過來,來呀來呀……

V:做歌手,進到錄音室,以及……現在還沒有很多很公開的演出

古:是!

V:但是對於你來說會不會是一種壓力和負擔呢?

古:會!

V:好怕?

古:好怕!

V:怕的是什麼?

古:因為習慣了拍戲是有一班人看著你演戲的,這班人都是一個團隊啦,天天都對著他們,已經習慣了,就算不行都可以再來過。那麼唱歌就不可以啦,你要是有走音就沒有take two啦(第二次機會),而且現場觀眾會……就是那個感覺不同囖,一個人站在臺上,得與失都是你一個人承擔,那我就沒有試過這種感覺。

V:那你要衝破這個障礙喔

古:是啊,我預計用三年時間去衝破囖,啊,你知不知道我拍戲真的是用了三年時間來衝破的。

V:是啊?

古:是啊

V:如果說回演戲,哪個階段是開竅的階段?

古:演戲就是幾個階段的,第一個就是先熟悉拍戲的模式,熟悉了之後就開始要瞭解自己了,瞭解完自己之後就可以去發揮自己了,至於是由哪一部戲開始,主要是電影方面啟發我做戲這方面的。

V:為什麼,為什麼會是電影啟發多一點呢?不應該是電視劇這樣不停拍的啟發多一點嗎?

古:但是電視真是……,剛才我說的那幾樣,電視就是一個銀行,你主要就是抽這樣東西出來,抽出來去發掘自己,去熟悉這個模式以及去找尋自己,但是當中你要去運用這個模式就是運用到做戲裏面,就真的是電影,因為電影給你多些時間思考,電視就因為你日以繼夜地拍,可能體能上就比較辛苦點。

V:沒有得停,沒有得想……

古:沒有得停,沒有得想,但是電影會有。

V:那你哪個階段開始覺得做戲真的是好玩,而不是壓力不是包袱?

古:我希望告訴大家聽,做戲根本就一點也不好玩。

V:不是好玩的事來的呀?

古:不是

V:我以為是好玩的事情

古:大家時常都覺得你站在那裏整天嘻嘻哈哈,走走站站,最多是跑啊,打兩拳,吊你上高空,多好,是不是?我這麼大人都沒有被人吊這麼高飛來飛去,是不是?但是其實是不好玩的。當你試過一天24小時不能睡覺,甚至三四天,一個禮拜,你哪裏還會覺得好玩呢?是,有些人說“你付出是有代價的,你名成利就,你又有錢又有名”。是啊是啊,對的對的。但自己的健康,你就會去衡量,我覺得健康相對地就縮短了。

V:這近一兩年,古仔給人的感覺真的就是,那種工作的密度以及拼搏的(程度),聽說是真的是沒有得睡覺,一個禮拜就睡三個小時的那種,你最高紀錄是多少?

古:三天沒有睡過覺!

V:這樣是不行的啊~~

古:試過三天沒有睡~~

V:18歲就沒有問題,28歲就……

古:我試過,好好笑,阿譚(譚燿文),我試過三天,第一天開工是他,第二天好像有幾個小時見到他,第三天又是見到他。

V:大家都是這樣啊?

古:是的,他和我一樣,也是這麼多組,跟著第三天他好像已經開始發癲。好好笑~~

V:真的?

古:(學譚說)“哪里有導演見到人家這麼大的眼袋還可以收貨出鏡的?咸蛋超人一樣!”他平時不是這樣的,很文靜,到了第三天他好像癲了一樣,但是他見到我還很活潑開朗的,和人聊天,唧唧喳喳那樣。

V:是不是因為這樣才不會想睡覺啊?

古:我不是哦,我不知道為什麼,我問了朋友,因為太累了之後腎上腺素某個程度上會激射到大腦,這樣就會讓大腦更加清醒。

V:真的?

古:是啊,你不覺得你可能臨睡前做一下運動,你是睡不著的,或者臨睡前吃一餐飽飽的,那個腎上腺素又會高一點。

V:我以為你逼自己,因為太累,因為Dicky(張衛健)是這樣啊,因為Dicky說“我不行,我一定要動要走,一定要找人聊天,如果不這樣的話我一定會睡著的,如果我睡著了你三天都叫不醒我的了。”

古:是的,是的,會這樣的。

V:那麼要怎麼才能補回來呢?

古:沒有得補的。

V:Jetlag (美式俚語,指去外地的時差)這樣,永遠都沒没得补了。

古:別人去別處有jetlag?我永远都没有!jet什么lag呀……在香港時都是一樣!

V:你都不知道有多叻(厲害)!

古:不就是囖。

V:這個事情你覺得值不值得?這一兩年?

古:值不值得啊?

V:這麼努力去工作賺錢,就是付出和收入成不成正比呢?

古:你介不介意說?

V:我不介意!

古:這是一個好高深的問題,值不值得啊。有些人衡量值不值得是看名和利,因為有名有利可以平衡他的損失,但是我覺得值不值得,是因為我做不做的了一部好戲,那我覺得暫時來說,不可以完全說有一部好戲囖,沒有自己的一部代表作倒是真的。

V:是不是應該說可惜呢?

古:可惜囖,因為真的是碰不到一個好的劇本。碰到過的,有的,但是,因為我時間配合不到,不能完全投入到角色,發揮不了去演……

V:有時就是因為太多,可能,你一個禮拜拍三部戲,又或者……

古:我已經很厲害了,一個禮拜三部戲的角色沒有搞混,知不知道!

V:哈哈!

古:真的!一個啞巴,一個江湖人物,一個警察,你不弄混已經很夠運了,你還要中間加點特色,或者加點特別的東西給他,思考下怎麼演啊,根本想不到東西,腦子好像堵塞了一樣。

V:咦,如果是這樣,不可以專注地去做一件事,就是說,如果你開始作一個project的話,就專注做這個,如果有其他的事打擾你就很煩了,你就不會做的好了。

古:是。

V:會不會有這種情況出現?

古:絕對有!我整天都想集中精神來做好一部戲,但是又不行啦。

V:那可不可以這一個月拍這部戲,只是演這個人呢?

古:我現在就是啦,不止這一個月啊,這半年,甚至是八個月啊,你都還是在演那個角色,電視劇就是這樣。

V:咦,那會不會那個階段,找不到古天樂真正的自己?

古:不會,我每一部戲,如果真的是專注演一部戲,我就會變成戲裏面的那個人,就好比我現在拍的那部戲長劇,變成了一個奸人,自己都覺得自己很壞,是啊,真的呀,我覺得自己很壞~~

V:每個人都會知道自己優點缺點的,有些人就說我真是不清楚自己,我覺得很假,最了較自己的還是自己,我覺得,很難說……

古:不會瞭解自己,每個人,你知不知道世界上誰最瞭解自己?

V:哪個?

古:就一定不是自己!

V:為什麼啊?

古:就一定是旁邊的人!但是旁邊的人看你,瞭解你自己只會是三分之二,最多!有三分之一是你自己的內心,這一部分內心是永遠永遠自己都不會瞭解自己在想什麼,那最不瞭解自己的一定是自己!最瞭解自己的那天,今天新年都要說一說,就是死的那一天!

V:嗯,百無禁忌!

古:百無禁忌!但是為什麼呢?因為人每個階段都會有變化在裏面,你有可能今天跟明天不同,有不同的想法有不同的變化,在不同的階段,可能你的生活的方法已經不同了,花錢的方法也不同了,你在不停的變化,你又怎麼會瞭解自己?這個世界不停地在轉嘛。

V:哎呀,你怎麼會這樣想?因為可能我是個很理智的人,很清楚自己在做什麼……

古:因爲人生存在這個世界不是要瞭解自己,要學多點東西,去充實自己,去豐富自己,千萬不要去瞭解自己,去幫助別人,這樣我就覺得是無悔今生了!

V:這是古仔的理論,一個你覺得很用得着的理論

古:是啊

V:今天只講了皮毛,我覺得有得和你聊,明天繼續好嗎?

古:好!

(《男朋友》歌聲又繼續……)


----------------------------
(第三部分) 古天樂從沒有懶惰過

文字述譯:beckikei

V:又是要拜年了!(這訪問)好像那些賀年節目,慶團年,賀龍鳳…

古:(打斷)有些人很想我去(他家)拜年,他們希望我送張唱片給他(那時古仔正推出他第一張唱片)…

V:誰呀?

古:我的親戚~(V:是呀?!)但我去到(他的家),我通常都叫他自己買(笑~),是啊!

V:你又提?!(指古仔又提起自己出了新唱片)

古:(繼續呼籲大家)大家還沒買的,趕快去買~(真蠱惑,又在為自己宣傳!^^)

V:很”娘”(即土氣)地說,我們都這麼大了,對全盒(過年時用來放糖果的盒子)呀,對逛花市呀,這些所謂玩意呀!老實說,興趣一定驟減了!現在,我的全盒只是用來擺放~(古:是!)但小孩的年代,(看到全盒裡的糖果時會流露出興奮)”嘩!厲害呀!”

古:(跟著主持人一起模仿小孩)全盒呀!正呀!(“正”即好的意思~)

V:你小時候是怎樣的呢?你是一個怎樣的小孩呢?
對於過新年的時候,有甚麼很有趣…?

古:(接上)很開心!很開心!一定要穿新衣服,新褲子啦!一定要將全屋不是重新掃油漆,打蠟,就是全都抹一次!都是我做的,年幼的時候~~~跟著呢,一定要媽媽做煎堆,油角,一定要有,笑口棗一定不可缺少!!最好就是可以逛花市…

V:你逛哪一區(的花市)?維園那個?

古:維園!(V:逛維園!維園那個較為正宗)是啊!維園那個最好!(V:花墟那個比較遜色,我覺得)還有,那時花墟那個比較”雜”(意即人流複雜),倒不是覺得地方小,嘻,我覺得~哈哈~不知道為甚麼…

V:維園比較好啦!真是留下不了腳印了!(意即到過維園很多回!)

你有沒有想過(在花市裡)擺攤檔?

古:沒有!

V:你沒有曾經恨過嗎?

古:我真是沒有啊!

V:我覺得人生第一次做生意呢,就是…(古:就是花市?)很好呀!

古:(大聲地)你知不知道做花市(生意)很辛苦的呀?

Vi:我就是聽過我的朋友說,上一年,(她去行花市)遇到他們(在擺攤檔),
幫他們買了一個…

古:(打斷)你知不知道最能賺錢的是甚麼?(V:甚麼呀?)最能賺錢就是到”果欄”(批發水果的地方)搬水果啦!(V:為什麼?)嘩!人工很豐厚呀!(V:下?你搬過嗎?)
我不是搬過,我在那裡拍過戲呀!我和他們(搬水果工人)談話,我問他們:”幾多錢一個月呀(即是月薪多少)?”嘩!!!比我還多呀,接近~(我想古仔說笑而已吧!哪會比他多啊!)你知不知,(他們)晚上凌晨12時stand by(準備)至凌晨5時左右就差不多搬完(水果)了!(V:是呀?)還有呀,真正搬的時間只是2時至4時!(V:是呀?搬水果就是他們的工作?)是呀!所以…你知不知,香港人吃水果的比率是全世界佔第一位!~

V:是呀?!你找到了甚麼資料回來?

古:沒有!計算人口統計而已,不過(吃水果的)人口比率真是全世界(第一位),
好厲害!超級厲害!真是~

V:你平時不會察覺的,但一聽數字,下?!(表示驚訝!)

古:你想一想,光是新年呀,他們(香港人)有時都是送白蘭地(brandy)作手信!香港人飲白蘭地的比率也是很高的!好像也是第一位!

V:是呀?!你除了車以外,有沒有一些所謂比較時尚或者昂貴的玩意?即是一些享受的東西?好像譚玉瑛姐姐(兒童節目主持)飲wine般~(笑^^~)

古:飲wine很時尚嗎?不覺得喎!(V:即是yuppie一些的)哦!er…er…(V:有沒有呢?)
雪茄算不算?(V:吸雪茄!)吸雪茄!(V:很”王敏德”,我立刻想起…(註:王敏德出了名喜歡吸雪茄的!))很王敏德?吸雪茄啦!是囉!”興過一排”(即他有一段時間常吸雪茄!),但發覺長期吸其實很浪費,第一!第二就是不曉吸,其實會令喉嚨(咽喉)很痛!喉嚨發炎~是囉!我覺得這個(吸雪茄這玩意)蠻好,不過,我的年齡配合不了,拿著一根大雪茄在手裡,很”招積”(大約是高傲自大的意思,請有心人解釋!)般,所以最後都放棄了!

V:有沒有人說古仔串(大約是言語間頂撞人,攻擊人的意思吧!請有心人再解釋!)
的?

古:er…有的!因為我的性格比較…(V:(打斷)你甚麼星座的?)天秤!

V:天秤座!(中間聽不到…)沒有問題呀…

古:我的性格比較…奇怪一點~我不是很主動,但近年來已經主動了很多~
(V:是嗎?)是!不是可以說…

V:(打斷)主動結交朋友,主要是結交朋友,還有就是,一些人你可能覺得他很有趣,
以前呢,只會覺得他很”得意”(有趣),但現在會主動去和他談話,是嗎?

古:是!會主動去和人談話,還有懂得發掘話題和人溝通!以前呢,可能真是沒有…

V:嘩!你即是進步了!開心的呀!如果發覺自己有這種進步~(古:是!是!蠻好的!)
er…唔…er,由二十多歲開始,你覺得自己進步得最快是哪個階段呢?無論是…即是說成熟的階段,是哪一個年份?又或者是很記得,”嘩!那時期我很難過的,那時期我覺得自己有一個突變的成長”,有沒有這樣的時期?

古:這兩三年真是(一個突變的成長)!!無論是外形,說話或者處事都成熟了很多!
因為見識多了,加上以往所見的都累積下來,到了今天可以發揮出來用!因為以前
做過很多事,打過很多工(打工即是做工),見過很多人,不同階層的人我都見過,你會知道很多不同的人在這世界上生存,你不可以怪責這些人,又或者用這些(不友善)眼光去看這些人!我覺得,今天我會用另一個方法去面對一些不同的人~

V:唔!我現在feel(感覺)到古仔的感覺就是我們去X公園(明顯地是說海洋公園啦!)呢,以前是坐吊車的嘛!(古:唔唔~~),我有一個感覺,其實人生都好像排隊上這輛吊車般,尤其這一行(娛樂圈)啦!要看你腳步快不快,可以乘到這輛吊車上山!有時會miss (錯失機會)的,沒有3輛吊車開走,你都上不到(山)(意即要經過多次的錯失,才能成功上山)!要看你有沒有那膽量那機會,走出那步!你覺得現在你是...即是很成功的上了這輛吊車沒有?向上(山)駛往沒有?

古:我覺得我現在是正前往那海洋(口快快替了人家宣傳,立即改正)海x公園呀!
(表示自己還有很長很長的路,才達到成功!我覺得古仔很謙虛^^~)

V:嘩!這麼遠?(距離成功)

古:是呀!還未到!我還是正前往X公園而已!

V:那你之前是不知道海x公園是甚麼?

古:以前(海x公園)還未建成~現在才剛剛建成,那我正前往!希望盡快可以排到那條(乘坐吊車上山)隊伍,至於上不上到那輛吊車,就是另外一回事了!~

V:那在你心目中,吊車和那座山是代表甚麼?

古:吊車是我自己的家,將來自己擁有的家!排在這條隊伍,可能代表了我的事業,正在排…

V:(打斷)這條隊多不多人呢?(表示他的競爭對手多不多呢?)

古:er…看年份而已!我想今年,很多人都退出了(這隊伍),甚至乎不再留在這裡拿票了(表示有些人志不在此),可能排隊的速度就快一點(快一點上到吊車)~

V:你覺得你自己多了機會,是因為天時地理的關係?(因為有人退出,他便有機會!)

古:er…真的!運氣…可能早幾年,那條隊只有四個人(應指四大天王吧!),排來排去都是那四個人(可以上吊車),那四個人現在可能不大排了(指逐漸退出),但是…是的!(他們退出)是造就了一個機會給新人的,我覺得…無可厚非!但是,我都很覺得那些新人,究竟他們自己自己努不努力?不是說有機會就一定可以站上那位置,這是真的!~

V:你有沒有曾經懶惰的時候?

古:(想了一回)我真是沒有喎!老老實實…即是如果你,我做一件事,我真是很全情很用力去做(V:由細到大都是?(從小時候到現在都是很全情很用力去做一件事?))
由細到大都是!但如果你說做完那件事,我真是很懶惰…”喂!跟著(電影)開完這部又開那部,嘩!你可不可以讓我先放假?”(V:即是說,如果可以停,你是願意去停的?)
願意去長停!(笑~~)(V:假如(放假仍)有錢用的話~~)喂!我又覺得,喇!錢的觀念,我真是看透了!我真是覺得”多有多用,少有少用”,沒所謂的!而且…

V:(打斷)軟(指紙幣)的利是(紅封包)和硬的(指硬幣)是有分别的呀!

古:是呀!硬的我會用來擲回給他(給他這利是的人),擲穿他的頭!(笑~~)(V:不是的!你現在那樣子都OK了…)這樣都OK的了..

V:你最高(紅包金額)是多少呀?

古:一千元囉!

V:下,不是嘛!(古:一千元很多嗎?)一個人給的還是全部呀?(古:一個人~)哦!~~

古:一張(一千元紙幣)!你說甚麼呀?(V:總數呀!)總數,不知道~~我沒有統計呀!收一些用一些,收一些用一些,怎會知道呢?(V:你是那種(有錢便花)的人呀?)我是那種人~~

V:我還以為你是那種很土氣的,會(把利是)存起来,然後一次把它拆開...(看到這麼多錢)”嘩!很好呀!~”

古:有!小時候!5百多元!全拆掉都只是5百多元~

V:算多了!小時候(有5百多元)!

古:全拆掉有5百多元就算多了?

V:多!當然多啦!你小時候喎!(暗中取笑古仔生長在早期的時代,物價指數低,5百元已經很多了!~)

古:(好想發現了vani在取笑他)我小時候!?是呀!(有5百多元)算多了~算多了~

V:(過新年有錢)你會不會立刻去...我自己小時候呢,過新年有錢了,就會做一些平時没(經濟)能力做的事,例如看電影…那时候看電影是很奢侈的事呀!買唱片!黑膠唱片!(古仔:是呀!我也是~)看電影還要看兩齣,那時候都是成龍,周潤發的了,
(古:是!是!真是!)還有,就一定要買一樣東西,可能是換新文具啦!那你是哪種呢?
(古:我是...)會不會留下一些紀念品,是農曆新年帶給你的呢?
古:很討厭的,那時候的歌星老是最喜歡在農曆新年出碟的!那就買碟啦!最主要都是這樣~另外就真的是去看賀歲片,那時看賀歲片的氣氛是很不同的,一進入戲院,
裡面滿是人,不知道甚麼一回事,很多人,是呀!又有爆谷呀(爆米花),感覺很新鲜,很捧,每年有賀歲片都真是追著去看(很想看的意思~),真是想看光所有…

V:是呀!那時我坐在第一二行的呀!(表示不好的座位也願意買票看~)

古:是呀!真是有第二行第一行(都有人坐)這回事呀!

V:(不好的座位)都坐!都坐!

古:現在進去就…唉…

V:有蒼蠅wewonwon(嗡嗡在飛的聲音)(表示現在戲院冷清得連蒼蠅在飛的聲音也聽得見~)

古:(笑~~)嘻^^~~~第二行第一行都有人坐…

V:希望市道好一點啦!對於古仔來說就好了!

古:(市道好一點)好啊!發達了!(極之好的意思)

(播出男朋友…)


-----------------------
(第四部分) 古天樂:「2000年是休息年!」

文字述譯:beckikei

V:新年流油。。。 (原先vani想說“新年流流”,意即正值新年,卻把”流”說成”油”)

古:流油?流油便是好了!多油多水!唉!真是好!祝大家“新年流油”~~~(笑^^)

V:唏!你真是“衰”(壞的意思)的!(哈哈~vani只是說錯了一個字,古仔就拿來開玩笑,真壞~)古仔呀,想問你呀!雖然正值新年,但大家都很努力呀!就是說一些同事(工作伙伴)都很用心地找古仔合照的呀!會不會覺得自己呢……很少的,很少(情況)會有artist呢,因為(artist和dj)所謂“見慣見熟”(經常見面的意思),很少(artist)來到電台,會得到被(dj們)擄遺合照,索取簽名的,但古仔是得到了的呀!

古:很少的嗎?

V:是呀!

古:是嗎?我以為所有(藝)人到來都是這樣呀!

V:下?!上一次(有這情況)好像是陳秀文……哈~~~

古:是呀?!真是厲害!~

V:是!即是類似啦!所以呢,我們說比較“入屋”(深入民心),比較……有觀眾緣的人會得到這些待遇(被人圍著合照,拿簽名),你覺不覺得自己很有觀眾緣呢?

古:我不覺得喎!

V:你不覺得?(激動地再說一遍)你不覺得呀?

古:(可憐的語氣)是呀!

V:哎呀!但是我覺得呢,可能聽“街外人”(一般觀眾)的反應,又或者是自己的一些朋友(的反應)呀,他們都是說: “(一個藝人可以令人)不會去討厭(他),如果不喜歡(他),也不會去討厭(他),是一件頗成功的事”~古仔,你可以做到的呀!~

古:是嗎?真是?

V:你有沒有覺得自己有這個……?我說給你聽,倒不如這樣!

古:我經常聽到我的朋友說, “他很喜歡你很喜歡你”,甚麼甚麼, “很多人很喜歡你呀! ”有一個人到了外地拍戲,(回來對他說) “我真是從未在一個地方,我看見的每個人都在談論你”,跟著呢,很多地方啦,甚至乎香港都是!~(抱怨地)但我見到他們(每個地方的人)全都不是這樣的啊!~是不是我……即是看見我真人就這麼害怕我呢?嘻嘻~(很喜歡古仔這個笑聲^^)

V:是的呀!~

古:是的?!

V:是的呀!~

古:um……那喜歡我就走過來和我聊聊天囉!我又不會咬你一口的!

V:可能(他們)覺得這個人(古仔)應該是……

古:(可斷)可遠觀而不可褻玩,對嗎?

V:是啊!褻玩那種!真的可能是那種呀!(古仔一直在”哦哦~~~”)
其實蠻好的!

古:那下一次你見到我,就企在遠一些吧!

V:我會覺得,可能是因為覺得那個“距離感”都頗大呀!你給別人的印象就是(這個),
雖然不代表你不好的,就是可能。。。er~好像有一道牆(隔著古仔和觀眾)~

古:好的!這些事我才覺得(是好的)!~巨星永遠都是巨星!遠觀。。。(笑~vani也對古仔的答案佩服得拍爛手掌~~)怎麼可能走過來和你玩(耍)呢,(他是)巨星啊!~(又笑~)

V:你就算是……

古:(大聲地)是!因為我小時候,小時候我喜歡……昨天我們不是說了小時候每一年農曆新年,都是那些歌星出唱片的(時候)?

V:是!

古:有時那些歌星,遠距離看(他們)就已經很開心的了!

V:你是第一次,真的是這一輩子第一次看見……

古:(又打斷)到了我今天入了這行,真的是近距離看見他們了!“咦,為甚麼會這樣的? ”(表示他對歌星的幻想和現實不相符~)

V:是嗎?

古:是呀!所以真的永遠都是(從)遠(角度)看比較好~

V: 你是第一次,真的是這一輩子第一次看見的明星呀,歌星呀,怎樣也好,總之是藝人啦!是誰呀??還未入這行之前,有沒有見過(其他藝人)呀?

古:你說在街上(遇到)那種還是甚麼呀?

V:還未入這行,在街上遇到,就是說遠望的那種呀!

古:(努力回想)遠望呀。。。

V:我第一次見的(藝人)是張曼玉~

古:是嗎?

V:對!(古仔在噴笑~~)你,那是她還是。。。

古:我第一次見的那個(藝人)是張兆輝呀!嘻嘻~~

V:哈哈哈~~~那次問莫文蔚呢,她說是見^^(聽不到)喎!哈哈哈~~~

古:真的是張兆輝呀!我不是騙你!~

V:是呀?

古:我第一次見到他,(印象)就是……“嘩!那麼大粒的青春荳在臉上的,為甚麼呢?”
然後和我媽媽說:”化妝真的可以遮蓋那粒青春荳呀!原來~~”

V:(化妝真是)厲害呀!~

古:是呀!很厲害呀!~~
V:我第一次見的是張曼玉啊!

古:是嗎?

V:是呀!(可以見到她)已經覺得自己很厲害!~

古:是嗎?我第二次見的就是劉德華!

V:是嗎?

古:嘩!(劉德華)鼻子(長得)很高呀!嘻嘻~好像一座山那樣高呀!~嘻嘻~

V:那是他還是。。。甚麼身份的?

古:那是(他)演了“天若有情”了~

V:哦!就是舊,就是剛剛舊……

古:我剛剛出來社會做事~

V:哦!大概10年前~

古:大概10年前吧!(聽不到)

V:古天樂,你會不會覺得很奇怪,想不到(和劉德華)可以同行合作?

古:還要一起拍戲!是~~

V:龍在邊緣,對嗎?

古:龍在邊緣!

V:蠻好看呀!那故事,但是會覺得有一點兒奇怪呀!華仔做那個……因為華仔給我的感覺是一個歌手,而他在戲裡面的造型都很“歌手”(的模樣)~

古:是嗎?那些戲服很“頒獎禮”呀?
(意即那些戲服好像歌手參加樂壇頒獎禮時穿的衣服~)

V:不就是“頒獎禮”的衣服囉!那件禮服~
會不會覺得呢,演戲對於唱歌來說,因為華仔都用了很多時間去衝破(這形象),
因為(他)給人的感覺是,他是藏在大銀幕的人(一直拍電影),突然走“唱片”那裡(當歌手),你自己有沒有考慮過這問題呢?

古:er~~我真的是需要一些時間去衝破,不是去衝破別人對我的觀感,是去衝破我自己!是囉!要克服了自己去當一個歌手~因為自己本身唱功不是太過了得!但是我覺得……不打緊!因為我覺得最重要是有時間讓自己做這事(唱歌),我會不斷去學,不斷去做~

V:那你希望你自己會花多少心機在這方面呢?

古:三年啦!(用三年)去衝破自己~~~花多少年去做就不知道的!

V:就要看那時候的“風向”(指時勢)了~

古:要看年機啦!唏~~~

V:要看那風向要吹向哪一邊喇!~er,例如(羅)嘉良啦!我前一陣子接觸過嘉良,他(對歌影視)的排位是,都是放在“公仔箱”(電視)重很多~對於你來說,你不會這樣排的(不會排次序哪樣最重要),是嗎?

古:我會的,我也有分的!~

V:你也有排次序的?

古:我會放我自己的……首先我會放“自己的生活”多些,就不是“公仔箱”或者唱片~

V:古天樂的生活,(這是)第一位!~

古:是呀!這個一定要(放在)第一位!跟著,就是電影啦!我覺得會是(電影)~再跟著呢,就是電視~跟著就是唱片!但有一個可能性,就是唱片會排在電視之前!因為(拍)電視(劇),我真的是體能負荷不了!~那就是要長休(息)一段時間才可再拍!

V:我了解不了呀!~他們說(拍電視劇)是很“非人生活”的呀!!

古:甚麼“非人生活”?(簡直是)不是人的生活啦!!(笑~~再強調)“非人生活!? ”~~~
”嘩!有沒有弄錯呀?這樣(長時間)拍??? ”
V:所以我很佩服那些女藝人,(長時間沒有休息),還是這麼漂亮~

古:是呀!

V:為什麼(還是這麼漂亮)呢?

古:但是她不化妝的時候,你認不出她的!開(始)工(作)的時侯,(古仔模仿自己在片場等女藝人到來) “回來了沒有?大佬~捨得回來了沒有? ”(古仔模仿女藝人的回答) “回來了,我正坐在你旁邊~”(原來古仔看見她沒有化妝的樣子,認不出來,當知道那個人是女藝人時,嚇了一跳~)“嘩!!!~”

V:哦!羅蘭姐~

古:羅蘭姐,不是啊!~(她)不化妝都(可以)keep(保持)!~

V:羅蘭姐都是呀!我說給你聽~

古:羅蘭姐其實拍戲不大化妝,應該是沒有(化妝)的啊!

V:沒有的?

古:沒有的!真的是拍古裝,她才去化(妝)的~

V:你現在是不是都是,可以不用化妝的?

古:我是不能化妝呀!

V:是嗎?

古:你試一試,我教你丫~等一會兒,你去超級市場,買一排朱古力(巧克力),塗一些麵粉在上面,看看有甚麼反應~你就會知道,為什麼我不能化妝!(巧克力=古天樂?!)

V:那就好了!~

古:那就好了!不就是那排朱古力(塗了麵粉後)變成“發毛”(發莓)的模樣囉!怎樣化(妝)呢?當然是化不了~~~

V:不是呀,很好的事呀!
古:好事呀!其實是。。

V:你曬黑了皮膚以後,反而是,for(對)你來說,(工作時間)差別很大!

古:差別很大!你知不知道我們上班先是“化妝時間”,然後再是“拍戲時間”,那我(不用化妝)沒有“化妝時間”,只有“拍戲時間”而已~

V:原來呀,有一陣子,我發覺阿華仔(劉德華)呢,上電視(節目)不化妝的~

古:有些人是這樣子呀!

V:拍電影!

古:是是~

V:(華仔)一直都是這樣呀!那麼好的。。

古:是呀!是可以不化妝的!很多人。。。其實現在的趨勢是不流行化妝的!就算是化(妝),都是化得很薄的,很自然,很近乎。。。

V:(打斷)如果你現在翻看80年代的電視劇。。。(那時流行化厚妝)

古:嘩!!厲害了!~

V:嘩!!劉嘉玲那兩片eye-shadow(眼影)!

古:厲害了!~

V:找不回來呀!(意即現在已經沒有藝人再化這個妝)

古:(那個妝像)面膜那樣厚!我還以為她在做面膜……

V:有沒有想起以往的日子呢?有沒有後悔?大佬,不要那麼“重手”(意即用多了分量,結果化了個很厚的妝~)

古:我呀?

V:是呀!
古:(尷尬地)有的!大佬~

V:有沒有(人)經過,(然後)遞上一張你以前的相(白古仔), “喂!~撕毀它!撕毀它!”,毀屍滅跡那樣~

古:有!有些人還拿那些相(白古仔)來叫我簽(名),我就不簽!撥開它囉!

V:(你可以)簽在(相裡面的)臉上囉!(那就可以遮蓋了以前白白的樣子了,哈)

古:好主意呀,這個!下一次試試看~

V:這樣東西,我覺得蠻好的!我會覺得近年來的古仔的包……我們說artist一定要有一個“包裝”(外表,衣著)的呀!除了自己的個性是一個特色之外呢,在包裝上呀!(你)真是“識穿衣”(懂得穿衣之道)的喎!還是有人教你(怎樣配搭)呢?

古:沒有啊!從來沒有人……

V:很自己的taste(品味)來的~

古:真是沒有人教我穿衣(之道)呀!喂~你知不知道,以前給人說我不懂穿衣(之道),但其實我覺得(我)很懂穿衣(之道),不過是你們不接受罷了!那現在(笑~~)那現在我覺得……(又笑~~)咦!你在咳嗽還是嘔吐呀?(怪聲~~)喂!喂~~~

V:我在笑呀!~

古:不要關掉麥克風才笑啦!~

V:(回應古仔“其實我覺得很懂穿衣”這句)覺得自己很有型,是嗎?

古:不是!但好了(進步了)!~

V:會不會真的是……那個……你會不會覺得現在賺了錢,其實對包……即是即是……賺了錢……

古:對包裝就會有幫助?一定會!是一定會!衣服挺不挺直也是價錢的問題呀!

V:挺不挺直?

古:是呀!挺直和不挺直!你這個人挺不挺直都是和“銀包”(錢包,身家財產)有關!是呀!這個真是~

V:你對金錢的看法,之前也有提到過啦!er……但算不算是揮霍呢?

古:喇!這個真的是關乎你怎樣看了!為什麼會揮霍呢,因為我覺得“錢用了可以再賺過”,還有,錢,是不是(屬於自己)始終都是沒有的,(因為)你不會”攬著金錢過世”(即是死了,也不能帶走金錢~),那為什麼你要這麼吝嗇呢?

V:如果這樣說,我是一個揮霍的人呀!~

古:我算是揮霍的!其實我覺得~你吃一頓飯要多少錢呀?

V:我吃一頓呀?!看看那天我想吃甚麼啦!如果想吃得好一點兒,可能……

古:(打斷)想吃得好一點兒,就要用很多的錢去吃一頓好一些的(飯),起碼先要
慰勞自己~

V:你還請朋友(吃飯)?

古:如果想,如果譬如說那餐想吃,我又經常會去“大排檔”(街邊的食物攤檔,衛生情況欠佳)吃東西的!我覺得沒有所謂的,最重要是自己用錢用得開心~不好用揮不揮霍來形容,最重要是自己開心~

V:開不開心~

古:是呀!最重要是這樣!~

V:不是呀!因為老人家呢,怎樣也會和你談“未雨綢繆”這事情呢?

古: ”未雨綢繆”一定要有的!因為你不為自己也要為“屋企”(家)為將來的另一半著想,你一定要有這一事(未雨綢繆),但就是,亦不要刻薄自己,我覺得!~

V:就是說,一直以來,古仔都對得起自己,就是因為(你)都對自己很好!不會令自己……就是說不會刻薄自己啦!做(了)很多自己隨心所欲的事!但現在(你)入了這行,難免有一些所謂”你不願意,但你亦要去做”的事!那你……例如……哪些……算是你不願意去做的事呢?

古:不願意就……

V:就是說,做得不大開心的,唔……那種呢!~

古: “冇乜”(很少的意思)~但你說最不願意就是要我經常06(早上6點鐘便開始拍攝工作的意思)不是6點拍完了,就是然後到第二天早上6點,拍。。。

V:(打斷)都在工作!~

古:都是!24小時都在工作!這個可能真的是不願意!~所以剛才我為什麼說,我有時也會說,為什麼我會放事業呀,甚麼甚麼,電影呀,電視呀,甚麼甚麼,但我把“自己的生活”(放)在第一位就是這個原因!我希望自己的生活協調一些,來配合工作!

V:不行的了!現在(你)是“發行”(拚命地)去騎自行車了!(即古仔拚命工作)

古:啊!沒有呀!我不是啊!前一陣子,有些訪問,(主持人問他)“今年有甚麼大計(劃)呀?”(他回答)”今年的大計就是休息年!!”我經常這樣說!

V:(驚訝地)下?!你今年是休息年?

古:是!今年是休息年!我覺得不是說,(有人說)“喂,你現在(事業)才剛剛起(步),你不如做,就是說不如繼續“踩”(拚命工作)下去啦!踩到盡吧!“不行的呀!大佬!你知不知道心肝脾肺腎是負荷不了你這樣踩的呀!這樣踩下去會死的!

V:(聽到古仔在新年時說了一個“死”字,連忙補充一句)touch wood~(避邪語)

古:是!touch wood~

V:百無禁忌,不好意思!~

古:是!人是要休息的!你想有一些好的作品(做到)出來,你就一定要休息,(補充回)那能源,你才會(有能力)做到一些好的作品出來~這樣踩真的不行!~

V:那我們都休息一天吧!那我們明天呢,在這個大年初七“人日”繼續和阿古仔聊聊天的~

(播出男朋友。。。)




-----------------------
(第五部分) 古天樂的好朋友

文字述譯:beckikei

V:生日快樂!(這天是大年初七,也就是“人日”)

古:(愕了一愕)生日快樂!

V:古仔是天秤座的,所以呢,當然就沒有那麼快生日~但是今天大家都生日~

古:就是呀,大家都生日快樂呀!

V:有沒有一些很難忘自己生日的一些日子?就是一些……er……er……。

古:(看見vani說不下去,立刻幫幫忙,來個自問自答)哪一年的生日可能是特別記得?深刻難忘的?

V:是呀!沒錯~

古:喇!我生日就是這樣子的,別人生日就會說給你聽“嘩!我今天生日呀!下個星期來慶祝生日”,我就永遠不會說這些話~

V:你不會說給人家聽的?

古:我不會!我就是,你記得就記得!你不記得我也不會怪(責)你!但我很開心,每一年生日也有很多人call我(的傳呼)機,祝我生日快樂!但是……

V:(打斷)message那些好呀!我喜歡~

古:是是~

V:所以你依然用call機(傳呼機)呀!我看到~

古:(好像被別人發現了他的甚麼大秘密似的,連忙解釋)呀!是用來call……

V:(打斷)很多人不用的!~

古:是囉!我也(覺得)奇怪,為什麼有人可以不用?

V:(不用傳呼機)不行的呀!我覺得!call機這傢伙真的(不用)不行,一定要用呀!
有一些,我還保存著一些幾年前留下的訊息!

古:(十分驚訝)下)))))))))~

v:是呀!例如我的朋友(給我的訊息),我覺得她(的訊息)真的留得很好呀!

古:哦)))~

V:就是,你一按回(再看這訊息)就會很記得那時候發生甚麼事,她call你!

古:是是!~

V:很棒的!我覺得~

古:(這句聽不清,不肯定)那我call機便是有100個留言:“唏!很久沒和你慶祝生日了”~真是還好意思呢~

v:你就是不大著重這事情(生日)的~

古:我著重的呀!(不過是)和家人慶祝~

v:是呀?和家人?

古:是!主要在家裏,我的家有一個習俗的~和我慶祝生日,每年都買一個蛋糕回來~

v:真的是很“娘”(土氣)那些……

古:一個兩個(所有家人)好像是“壽頭”般吹(蠟燭)~

v:接著(一起)影合照那樣~

古:拿著一把切生日蛋糕的刀!!接著來(一起)影合照!!

V:下?真是有的嗎?

古:廿十多歲了,還是在做這事~由小時候做到今天~

v:good喎!~

古:嘩~為什麼有人在(取)笑我的?

V:(我)小時候沒有生日蛋糕的呀!

古:是嗎?

V:小時候沒有的呀!不流行嘛!~紅雞蛋倒是有的!~

古:(我)沒有紅雞蛋的~

v:有紅雞蛋沒有生日蛋糕的呀!有一時期流行的,就是奶油蛋糕~

古:奶油蛋糕~

v:知不知道哪一種呀?不是cream的!就是不是白色忌廉的!就是那種“食到你不願再食”的那種!很膩的~

古:沒有啊!真的沒食過呀!~奶油蛋糕??

v:有玫瑰花的呀!那蛋糕的(外)面有玫瑰花的呀!死啦!真是大,(醒覺自己說了一個“死”字)不不不,百無禁忌!(我)比你老很多呀!

古:沒有呀!真的沒見過奶油蛋糕呀!

V:很邪的呀!

古:(我是從)甚麼心,聖甚麼娜(香港有兩間連鎖餅店,分別是“美心”和“聖安娜”,為了避免和人家做宣傳,古仔不方便說餅店的全名)那裏買回來的!~

v:老是覺得呢,送生日禮物給別人比自己收生日禮物開心~

古:(不認同)下!?我不是啊!我收生日禮物比送生日禮物開心呀~(一邊說一邊笑~)我就是(那種)最怕買東西給別人的人!“諗餐懵”(大概是抓破腦子在想的意思),買甚麼甚麼(東西)~

v:那我覺得,其實你都挺不細心,挺粗枝大葉的一個人來的~

古:我是呀!我絕對是呀!是囉!你就是呢,不買的!為什麼呢,譬如說你買一樣東西給別人,你當然要想一想人家沒有哪樣,或者哪樣已經舊了,(需要)買一份較新的,讓人家可以運用!就是說,我不想買一樣東西給別人,可能是,(例如)買一個相架!(只是)放在家裏~唉,不要這樣“行”(公式化)啦,大佬~我也不是很討厭做這事情,但是你要去買東西給別人,就真是很困難了!~不是說”很難”(不願意)付錢買東西給別人,是很困難去想買甚麼(適合)東西給別人~

v:我通常都是,例如逛街的時候看見那樣東西,好像是我的朋友有用的;還有是,到過她的家,她好像有擺放這東西的!(那vani就會買下來送給她的朋友)

古:我也是!我說給人聽,我好像,“你看看那只勞力士(名表),我好像家裏也有呀!”這麼久都沒有人……(哈哈~照vani所說,朋友家裏有的東西,她逛街看見類似的東西時,就會買下來送給她的朋友!那她也應該送一隻“勞力士”給古仔呀!呵呵~~)

v:有沒有曾經很細心的送一份禮物給別人呢?

古:有!有有有~~~

v:一定有啦!

古:有!

V:衰衰的(討厭的)那些情人節呀!一定要~

古:情人節,我就真是沒有(送禮物)啊!

V:是呀?

古:(含糊地帶過,哈哈)沒有……沒問題的……

v:(送)花那些呀!~

古:花太“行”了!

V:(像罵他般,哈哈)你是不是“男朋友”呀?

古:我是!我是男朋友呀!我首新歌叫“男朋友”~~~

v:哎呀!救命啊!(看來vani已經受不住古仔的宣傳攻勢了!哈~)

古:我是男朋友!我是男朋友!我是古天樂!我首歌叫男朋友!

V:繼續吧!

古:嘩!不要了……

v:不要做這些……

古:不要經常自我吹噓,大佬~

v:(返回正題)“弊傢伙”(糟糕)了!你這樣粗枝大葉,怎麼辦,一定會得失不少人呀!~
就是說這些所說的朋友呀,女性朋友呀!

古:是嗎?

V:唔!會的!你怎樣粗枝大葉也要(送禮物)的,其實~也要有一毛錢(比喻小小的禮物)的!

古:那下一次就是送一毛錢給你囉!(vani大笑)行的了!我說是你教的就可以了!

V:給你氣死了!其實(你)多不多朋友呀?我和我的朋友當中呢,一些我的朋友就是你的朋友來的!

古:嘩!是嗎?(一提起朋友,古仔好像很興奮般~)哪一位呀?

V:不就是“千fa”(楊千嬅的小名)和“陳春”(陳小春的小名)囉!

古:哦!oh dear,“陳春”~

v:隨便他de吧!“陳春”和“千嬅”那些囉!

古:(古仔好像說了句日文)sor des ne(大概發音是這樣吧!明解明解的意思)

V: 就是“陳春”那些囉! (模仿小春的語氣)“我和古仔很像的呀!很多東西可以聊的呀!”

古:是嗎?

V:我說:“不是嘛!沒有話說啊!我覺得他(古仔)”~(小春說)“(古仔)不是沒有話說呀!超多!~”

古:千嬅就是她說得比較多,我說她就在笑,接著笑了,譬如說我說了一分鐘,她就笑了三分鐘左右(哈哈,這個比例很嚴重吧!)~小春就比較好,(和)小春就真的是“臭味相投”,其實小春挺像我的~

v:是嗎?

古:是!很像呀!大家都……

v:(打斷)都喜歡幫助朋友啊!義氣子女!

古:唔!是大家都不願意去承認這樣事情(義氣子女這稱號)而已!

V:他向我說,你幫他搬家呀!

古:是?他說了給你聽呀?嘩!真是慘了!當年(幫他)搬家,不要再說了!

V:哈哈!古天樂真的飾演“咕哩”(負責搬搬抬抬的工人)一個!

古:是是!唉……真是慘了!~

v:(憶述自己聽到古仔幫小春搬家後,曾向小春說)“嘩!不是嘛!你自己找工人搬啦!你為什麼叫朋友(幫你)搬(家)的呀?”

古:我還煲湯給他喝呀!你知不知? 山長水遠,駕車到“赤柱”(地方名),他在拍片~

v:嘩!不是嘛?!

古:是~~

v:那挺好呀!你對朋友一定比對女朋友好的那種人~

古:是!對男性朋友~

v:他(小春)也是這樣子呀!

古:是嗎?

V:阿春也是呀!也是一個這樣子的人~

古:是嗎?他很少對我這樣喎!嘻嘻~

v:他就是,“不用說了!朋友一出聲就到”那種,你是這種的嘛!~

古:他說他是這種人!他挺勇(敢)的~

v:都可以說在這行裏找到了一些行內朋友啦!

古:朋友,我會去結交,亦會交我的心出來做朋友,但是說,平時有沒有來往,就可能比較少~因為……

v:你“興”(這裏可解作”習慣”)不“興”打電話?

古:不“興”!我不喜歡“講電話”(用電話交談,聊聊天的意思),不止說打電話給別人~
我不是太喜歡“講電話”,公事上要談我就談,我挺自我的~私人的生活就是(只有)我自己,是囉!可能找一個圈外的朋友,我有一個很好的圈外朋友~

v:認識了多少年呀?

古:不是很久呀!兩年!但是我每一次食飯也是找他!逛街也是找他!“有沒有空呀?”

v:(笑)我幻想著你挽著一袋二袋(買回來的東西)逛街的樣子~

古:我沒有!我沒有的!沒有!不會的!

V:沒有的?那買衣服怎麼樣?

古:買衣服就……er……er……我買衣服通常都是,我買東西的地方,永遠都是那個商場一定都有車位泊(車),乘升降機上去(那店鋪),買完就立刻乘升降機下來(停車場)~我就不會泊我的車在老遠的地方呀!

V:(買衣服)不是enjoy的,而是覺得(衣服)要用的?

古:是呀!

V:沒有我們那些,很瘋狂的買回來放在一旁,不知甚麼時候用,用得著才拿出來啦!
那種,(你)沒有~

古:不會!我沒有!我有一次到超級市場買東西,買一些日用品,一買就用了3小時~

v:為什麼呀?因為從來沒有發現……

古:是!我從來沒有,原來這樣又要買,那樣又要買!我想著,這樣又要用,那樣又要用,真是很多東西呀!

V:喂!你是從超級市場當中得到購物欲的~

古:是呀!原來在超級市場中買東西是很有趣的~

v:還有,你覺得(每一樣東西都只是)十多元十多元~

古:是呀!我買了千多元呀!你知不知?

V:嘩!你可以在超級市場買了千多元(東西)呀?

古:是呀!真是買了千多元呀!我也不知道那次買了甚麼~

v:但是開心的,有時候,這些就是樂趣呀!這些就是生活的樂趣呀!

古:開心!是是~買完之後,拿到好像一隻“屐”(形容一個人很辛苦,喘不過氣的意思)般~

v:譬如你買衣服,千多元才買了一件!但是(你在超級市場用千多元)買東西可以買到很多!接著回家整理擺放,很開心~

古:開心,把我的家弄成一個垃圾崗般~

v:你的家淩不淩亂的?

古:我的家不淩亂,但實在是擺放了很多東西!(很多衣服)我媽媽又捨不得丟掉,經常說:“不如給表弟穿丫?那個穿丫?”他們又沒空來拿,所以就弄到堆積如山般~你想想,(我)每一年拍多少電影?每一部都買一件(新衣服作戲服)就死啦!~
v:咦!拍電影(電影公司)沒有戲服的嗎?

古:有!我多數是穿自己(的衣服)!

V:是呀?

古:是!

V:所以大家翻看,全都是古仔的衣服來的!但是會不會很忌,er,你有沒有潔癖的?

古:我挺有潔癖的!

V:怪不得你說你和“陳春”很friend(好朋友)啦!

古:他有潔癖的嗎?

V:牛仔褲,穿了2小時也要洗的那種呢!(小春)去死啦!那種呢~

古:2小時已經要洗?

V:是啊!聽說是~

古:他是有病呀!不是有潔癖~

v:是啊!所以大家(見到小春)都避開的!就是說我的朋友,我經常在想,你的朋友(有一些)就是我的朋友!雖然不是一起玩,但是就會覺得,我認識這些朋友,你又認識這些朋友,一定有一樣共通(處)才可以一起溝通的!所以呢,今星期呢,都嘗試去瞭解古仔是一個怎樣的朋友囉!

古:唔~~

v:都……

古:(打斷,又替自己宣傳)總之就是“男朋友”啦!

V:呀!很辛苦呀!(看來vani真是受不了,哈哈~)

古:叫我一聲“男朋友”,可不可以呀?大佬~

v:男朋友!古天樂!這時期你在聽啦!~

古:(像小孩般滿足地笑)嘻嘻~

v:嘩!“娘嘟”(十分十分土氣的意思)的呀!~今星期很開心看見古仔,我知道你的(檔)期是非常難“度”(安排)的!所以呢,很感激呀!

古:好,不要這樣說!

V:記著把你戴完,拍完廣告的珠寶給我呀!

古:大把呀(很多很多的意思)!我帶你去搶啦!~

v:大家不要亂來呀!有機會就再和古仔聊聊~

古:okay~

V:希望你真是(得到)多一些“古仔的生活”啦!~

古:好哇,okay~



_________________
星战舰队Susan队长!出发!作战!
圖檔


最後由 susan 於 週三 11月 28, 2007 10:37 pm 編輯,總共編輯了 12 次。

週三 11月 28, 2007 1:12 am
個人資料
古樂樂最高統帥
頭像

註冊時間: 週五 11月 24, 2006 1:52 pm
文章: 7980
引用回覆
文章 Re: 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》01
Su 姐,謝謝你把我和主持的對話打成文字放上來跟大家分享,辛苦了。


週三 11月 28, 2007 1:21 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週一 2月 12, 2007 1:14 am
文章: 10307
來自: HK
引用回覆
文章 Re: 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》01
kootinlok 寫:
Su 姐,謝謝你把我和主持的對話打成文字放上來跟大家分享,辛苦了。

謝謝Su 姐
分享
:D :D :D

_________________
圖檔
圖檔圖檔



努力作戰


週三 11月 28, 2007 1:24 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週一 2月 12, 2007 1:11 am
文章: 33308
來自: 外太空
引用回覆
文章 Re: 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》01
kootinlok 寫:
Su 姐,謝謝你把我和主持的對話打成文字放上來跟大家分享,辛苦了。

Hi DV
我下載了多謝Su 姐 :wink:

_________________
永遠支持Louis!加油!
圖檔圖檔圖檔


週三 11月 28, 2007 1:24 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週日 2月 11, 2007 5:03 pm
文章: 2740
引用回覆
文章 
Su姐, 古仔真的很搞笑耶~ :lol:

_________________
-
手把青秧插福田,低頭便見水中天,心地清靜方為道,退步原來是向前。


週三 11月 28, 2007 1:24 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週日 2月 11, 2007 4:31 pm
文章: 23044
來自: DV熊猫基地~四川
引用回覆
文章 Re: 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》01
kootinlok 寫:
Su 姐,謝謝你把我和主持的對話打成文字放上來跟大家分享,辛苦了。

SU辛苦了!!!謝謝你!!!

_________________
圖檔




週三 11月 28, 2007 1:26 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週日 2月 11, 2007 3:53 pm
文章: 4066
來自: 中国 北京
引用回覆
文章 Re: 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》01
kootinlok 寫:
Su 姐,謝謝你把我和主持的對話打成文字放上來跟大家分享,辛苦了。

居然你第一时间回复我,哈哈!
你自己还记不记得这个访问呀?
你什么时候再出唱片上电台做访问?
盼了很久了呢!

_________________
星战舰队Susan队长!出发!作战!
圖檔


最後由 susan 於 週三 11月 28, 2007 1:36 am 編輯,總共編輯了 1 次。

週三 11月 28, 2007 1:29 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週一 2月 12, 2007 1:14 am
文章: 10307
來自: HK
引用回覆
文章 Re: 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》01
susan 寫:
kootinlok 寫:
Su 姐,謝謝你把我和主持的對話打成文字放上來跟大家分享,辛苦了。

居然你第一时间回复我,哈哈,我比那只夜妈妈游泳的鱼还开心呢~~

Su 姐
你今晚又睡醒
我就黎去睡覺囉
:D

_________________
圖檔
圖檔圖檔



努力作戰


週三 11月 28, 2007 1:31 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週日 2月 11, 2007 3:53 pm
文章: 4066
來自: 中国 北京
引用回覆
文章 
joy 寫:
Su姐, 古仔真的很搞笑耶~ :lol:

给狗和鱼配音那段最好玩,还有逼亲戚买唱片,彪悍啊!

_________________
星战舰队Susan队长!出发!作战!
圖檔


週三 11月 28, 2007 1:32 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週日 2月 11, 2007 3:53 pm
文章: 4066
來自: 中国 北京
引用回覆
文章 Re: 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》01
GRACE KU 寫:
susan 寫:
kootinlok 寫:
Su 姐,謝謝你把我和主持的對話打成文字放上來跟大家分享,辛苦了。

居然你第一时间回复我,哈哈,我比那只夜妈妈游泳的鱼还开心呢~~

Su 姐
你今晚又睡醒
我就黎去睡覺囉
:D

嘿嘿,我是傍晚时睡了一觉,之后就是和古迷聊天和整理这个录音~~
你睡醒后帮我纠正下翻译的错误啊~~
晚安!

_________________
星战舰队Susan队长!出发!作战!
圖檔


週三 11月 28, 2007 1:34 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週三 2月 14, 2007 12:28 am
文章: 2139
來自: DV成都熊猫基地
引用回覆
文章 
谢谢文芯和 Susan姐的翻译和SU姐的辛苦打字,辛苦了1
虽然已经听过好几次,但每次听的感觉都会有很大的不同!
听着古粤语版的聊天或访问,真是享受呢~~~

_________________
[img]http://i148.photobucket.com/albums/s6/qianqian_266/DSC02969_.jpg[/img]因为有你,我们很快乐!!!


週三 11月 28, 2007 1:37 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週日 2月 11, 2007 3:53 pm
文章: 4066
來自: 中国 北京
引用回覆
文章 Re: 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》01
may 寫:
kootinlok 寫:
Su 姐,謝謝你把我和主持的對話打成文字放上來跟大家分享,辛苦了。

Hi DV
我下載了多謝Su 姐 :wink:

may,你也记得帮我看看译文啊,那个“好qie”不知如何写和翻译呢~~

_________________
星战舰队Susan队长!出发!作战!
圖檔


週三 11月 28, 2007 1:40 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週日 2月 11, 2007 5:04 pm
文章: 1092
來自: 上海秘密总舵 (杭州)
引用回覆
文章 
謝謝SU姐分享~~
寶貝特別多的~~
我來找你交東西嘍~~~ :lol:

_________________
只愛古仔~此心不改~
萬古千秋,唯愛天樂~柯柯

圖檔


週三 11月 28, 2007 1:42 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週一 2月 12, 2007 1:11 am
文章: 33308
來自: 外太空
引用回覆
文章 Re: 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》01
susan 寫:
may 寫:
kootinlok 寫:
Su 姐,謝謝你把我和主持的對話打成文字放上來跟大家分享,辛苦了。

Hi DV
我下載了多謝Su 姐 :wink:

may,你也记得帮我看看译文啊,那个“好qie”不知如何写和翻译呢~~

那是好邪呀 :lol: :lol: :lol:

_________________
永遠支持Louis!加油!
圖檔圖檔圖檔


週三 11月 28, 2007 1:59 am
個人資料
頭像

註冊時間: 週日 2月 11, 2007 3:53 pm
文章: 4066
來自: 中国 北京
引用回覆
文章 Re: 重溫電臺訪問之《古仔与你唱游大世界》01
may 寫:
susan 寫:
may 寫:
kootinlok 寫:
Su 姐,謝謝你把我和主持的對話打成文字放上來跟大家分享,辛苦了。

Hi DV
我下載了多謝Su 姐 :wink:

may,你也记得帮我看看译文啊,那个“好qie”不知如何写和翻译呢~~

那是好邪呀 :lol: :lol: :lol:

就這麽簡單?我還以爲聼錯了呢~~
OK,我補充進去了~~

_________________
星战舰队Susan队长!出发!作战!
圖檔


週三 11月 28, 2007 2:11 am
個人資料
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 45 篇文章 ]  前往頁數 123  下一頁


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章

搜尋:
前往 :  
cron
© 2006-2019 kootinlok.com 版權所有 不得轉載
累積瀏覽人次 :

Powered by phpBB © phpBB Group.